Torpeur et atermoiements

Tônoharu de Lars Martinson, éditions du Lézard Noir. 23 €.

Roman (autobio)graphique américain, avec pour héros thématique, les doutes d'un jeune homme au mitan de la vingtaine, venu au Japon pour un contrat de trois ans, en tant qu'assistant scolaire. La barrière de la langue, la fracture culturelle, l'intégration difficile, la distance polie et cristalline des autochtones : les ingrédients ingrats et parfaits pour un remake en comics de Lost in translation ! A découvrir.